At Hex Letterpress, Jason Vaughn keeps old-school printmaking alive with posters, coasters, business cards and more.